Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
শুনছেন সবাই? বন্ধুরা?
আমরা ২০০০ ফুটে চলে এসেছি, ক্যাম্প ফোর থেকে ৬০০ মিটার উঁচুতে।
এরপর থেকে পুরোটাই রশি, আমি জানি আপনারা পারবেন।
একবার আমরা হলুদ ব্যান্ডে পৌঁছে গেলে আবার রি-গ্রুপ হবো।
মাস্ক পরে অক্সিজেন চালু করব। বুঝলেন সবাই?
- এক বোতল 325 ডলার। - অক্সিজেনের দাম?
- এটা তো দিনে দুপুরে ডাকাতি! - হ্যাঁ, মার্কেটের হালচাল বোঝে সে।
খবর পেয়েছে এই সিজনে বেজ ক্যাম্পে ২০টা দল গেছে।
২০টা দল? মানে, শেরপা আর কুলিদের মিলিয়ে অনেক ভিড় হবে।
রশি নিয়ে কাড়াকাড়ি বেঁধে যাবে ওখানে।
- কী এটা? - হেলেনের জিনিশ।
- ওটা খাবার তাঁবু সাজানো জিনিশ। - তুমি চুলেও লাগাতে পারো।
আমি নিচ্ছি। ধন্যবাদ।
শোনো, তোমাদের একটা খবর দিচ্ছি। ক্র্যাকার এখন আমাদের দলে।
- তুমি স্কট ফিশারের থেকে দান মেরেছ? - না, সে নিজের ইচ্ছায় এসেছে।
সাবাস, রব!
- সে তোমাকে কত দিচ্ছে, রব? - শুধু বিমান ভাড়া দিচ্ছে, তবে ম্যাগাজিনে একটা সংবাদ ছাপাবে।
সাথে প্রচ্ছদে আমাদের ছবি। এতেই আমরা পুষিয়ে নিতে পারব।
- যদি তুমি তাকে চূড়া পর্যন্ত নিয়ে যাও। - যদি? যদির কথা নদীতে ফেলো।
- আমি নিচ্ছি। - তুমি ঠিক আছ?
- থ্যাংকস, গাই। - চিয়ার্স।
- হাই - হ্যালো।
- কেমন আছেন? - ভালো, তুমি কেমন আছো?
- আমি? আমিও ভাল। - পেটের কী অবস্থা?
হ্যাঁ, বড় হয়ে গেছে।
- নাও। - ভালো আছো?
হ্যাঁ, তবে তোমার কথা মনে পড়বে।
চলো।
- চলো, গাই। - হুম।
শুধু সাবধানে যাবে, কেমন?
প্লীজ, প্রিয়তমা।
শোনো, দুশ্চিন্তা করবে না।
ওখানে কিছু না করলেই দুশ্চিন্তায় ঘুম হারাম হবে আমার।
- হাত গুটিয়ে বসে থাকব না। - না, তবে...
- তবে কী? - তোমার অপেক্ষায় থাকব।
- ছেলের জন্য। - মেয়ে।
- মেয়ে।
- নিজের বাচ্চার জন্য ফিরে এসো, রব হল। - কেউ ঠেকাতে পারবে না।
শেষ বারের মত জানানো যাচ্ছে এয়ার নিউজিল্যান্ড ফ্লাইট 7419 কাঠমুন্ডুর উদ্দেশ্যে ছেড়া যাচ্ছে।
ভালোবাসি। যাও নয়ত কেঁদে দিব। যাও!
- শুধু এটাই? - হ্যাঁ, এটাই।
চলে এসেছি মনে হয়।
- এই, তোমরা কোন দলের? - আ, এডভেঞ্চার কনসালটেন্ট
তাই? আমিও তো।
ও, আমি বেক। বেক ওয়েদারস, ডঘ হানসেন।
জন ক্র্যাকার। কেমন আছো?
ভালো। তুমি... আউটসাইড ম্যাগাজিনের ক্র্যাকার না?
- হ্যাঁ। - সত্যি?
- তো এখানে কী মনে করে? লিখতে নাকি চড়তে? - দুটোই।
- চূড়ার খবরাখবর দিব তোমাকে? - প্রয়োজন নেই। গিয়ে দেখব।
চলো তাহলে।
তুমি পর্বতে ওঠা ছাড়া আর কী করো, ডঘ?
- কি কাজ? - হ্যাঁ।
অনেক কিছু করি। কার্পেন্টার, ডাকপিয়ন।
- হ্যাঁ। - সত্যিই তুমি চিঠি ডেলিভারি করো?
হ্যাঁ, আমি চিঠি পৌঁছে দিই।
এভারেস্টে ডাকপিয়ন।
- বলতে পারো। - পছন্দ হয়েছে।
এভারেস্টে ডাকপিয়ন।
চলে এসেছি।
- বেক? - কী?
জানো, সে গত বছর হিমালয়ের দক্ষিণ চূড়ায় উঠেছিল?
- কে, ডাঘ নাকি? - তাই?
ডাকপিয়নের জন্য বেশি হয়ে যায়।
না, বেশ উপরে, ম্যাকিনলিতে।
আমি নিজেই তো ম্যাকিনলির চূড়ায় উঠতে পারিনি।
- জানি আমি। - তুমি কীভাবে জানো?
১৯৮৯, না?
ও! গবেষণা করা হয়ে গেছে।
সেটাই তো আমাদের কাজ।
বন্ধুরা, আপনারা তাঁদের পদচিহ্নে পা রাখবেন, যারা ইতিহাস গড়েছে
জর্জ এভারেস্ট, জর্জ ম্যালোরি, তেনজিং নরগে, এডমুন্ড হিলারি।
আর রব হল!
প্রত্যেকেই কিংবদন্তি!
ঠিক।
যারা স্বপ্নের মুখোমুখি হওয়ার সাহস রাখে,
এডভেঞ্চার কনসালট্যান্টস তাঁদের জন্য এমন কিছু এনেছে যা বলে বোঝানোর ক্ষমতা নেই।
সেটা ব্রোশারে লিখি না কেন? কারণ তাতে শুধু যন্ত্রণা বাড়ে।
- হ্যাঁ। - সত্য কথা না?
আসলেই বাড়ে। মাইক, কিছু মনে না করলে আঙ্গুল দেখাবে।
এই যে।
সহজে বলছি বন্ধুরা, মানুষ সেই উচ্চতা সহ্য করতে পারে না যেটায় বোয়িং 747 উড়ে।
একবার আমরা দক্ষিণ চূড়ায় পৌঁছে গেলে আমাদের দেহ আক্ষরিক অর্থে মরতে থাকে।
আসলেই আক্ষরিক অর্থে মরতে থাকে। বিনা কারণে সেটাকে ডেথ জোন বলে না, বন্ধুরা।
আসল কথা হলো, আমরা চূড়ায় উঠে আবার নিচে নামতে পারব পটল তোলার আগেই?
- তুমি পারবেই। - ওহ!
বেক ওয়েদারস, ভাই ও বোনেরা, আপনারা কম বেশি লোন স্টার স্টেটকে চিনে থাকবেন।
100% টেক্সাস, ভাইয়েরা। 100% টেক্সাস।
মাইক গ্রুমের সাথে কথা হয়েছে আপনাদের। এবার পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, অ্যান্ডি হ্যারিসের সাথে।
- হ্যারল্ড। - কুইন্স টাউনের আমাদের আরেকজন গাইড।
টেরানাকি থেকে, আসলে, কিওরা।
আমাদের পৌঁছাবার আগে তৈরি রাখতে হেলেন আর দলের বাকীরা আগেই বেজ ক্যাম্পে যাচ্ছে।
আজ মার্চের ৩০ তারিখ।
আমার প্ল্যান হলো ১০ মে'তে চূড়ায় ওঠা।
তখন আবহাওয়া ফুরফুরে হলে সেদিন আমার আর এডভেঞ্চার কনসালটেন্টের জন্য শুভ দিন হবে।
এর মানে হলো, আমাদের হাতে ৪০ দিন আছে আপনার শরীর আর মনকে তৈরি করতে।
আমি জানি এই ঘরে অনেক অভিজ্ঞ পর্বত আরোহী আছেন। আপনারাও এটা ছাড়া পারবেন না।
স্টু, K2, বোর্ড পিক জন টাস্কি।
১,১৯২ মিটার মাউন্ট কোসিয়াস্কোতে উঠেছেন।
আর... ইয়াসুকো নাম্বা। সাতের মাঝে ছয়বার চূড়ায় ওঠা একমাত্র নারী।
- এবার সাত করে ফেলবে। - ধন্যবাদ।
তবুও এভারেস্ট ভয়াবহ, বিপদজনক একটা পর্বত। সে কারণেই তো আমরা এখানে, তাই না ডঘি?
হ্যাঁ, ঠিক।
তাহলে, আজ রাতে খান-দান-ফুর্তি করেন। কাল থেকে যাত্রা শুরু।
পারবে তো? পারবে চড়তে?
ডঘি?
- শুনুন বন্ধুরা, ধরে বসবেন। - আচ্ছা।
- হয়ে গেছে, চলেন কর্নেল। - আচ্ছা, সবাই কানে ইয়ারবাড লাগান।
বসে পড়ে সীট বেল্ট বেঁধে নিন সবাই।
থ্যাংকস, মাইক।
ডু অর ডাই চলো সবাই!
হ্যাঁ!
বিশ্বাস হয়?
ব্রাভো 270, রিকুয়েস্ট ব্রাভো 410
সবাই একসাথে থাকবেন।
ধীরে নামুন সবাই।
- আমি রেডি। - আমিও।
চলো সবাই।
তুমি আগে যাও দোস্ত।
- ভালো আছো? - হ্যাঁ।
বন্ধুরা, লোকটা আপনাদের আরোহণের অনুমতি দেখবে।
নমস্কার
অনেক ধন্যবাদ, ফেরার সময় দেখা হবে আবার।
অনেক অনেক ধন্যবাদ।
- ভালো আছো? - হ্যাঁ, তুমি?
হ্যাঁ, এই...
থ্যাংকস, রব।
থ্যাংকস কেন?
ডিসকাউন্টের জন্য।
তুমি তিনটা চাকরী করো, ডঘ। আমি যতটুকু পেরেছি, করেছি।
জানি, তোমার করার দরকার ছিল না, তবুও আমার উপকার হয়েছে।
- এবার তোমাকে চূড়ায় নিয়ে যাব। - আচ্ছা।
- কেমন লাগছে, বেক? - আছি কোনোরকম।
- চলো, বন্ধু, তুমিও পারবে। - ভেবেছিলাম এই আবহাওয়ায় মানিয়ে নিতে পারব।
তুমি মানিয়ে নিবে।
ফাজিল পোলাপান।
- ওয়াও! - হ্যাঁ।
কত নিকটে গিয়েছিলে?
বেশ নিকটে গিয়েছিলাম, আর দেরী হওয়ায়, ক্লান্ত হয়ে যাই।
- আমি হলে চড়েই আসতাম। - রোজ আমিও সেটাই ভাবি।
তাহলে করনি কেন?
কারণ আমি ফেরত পাঠিয়েছিলাম।
১৫ তারিখ সকালে দক্ষিণ চূড়ায়, আবহাওয়া বাজে ছিল,
2:00 মধ্যে আমরা ফিরে আসতে পারতাম না।
শুধু চূড়ায় নিয়ে যাবার জন্য না, বেক, তুমি আমাকে পয়সা দাও নিরাপদে নামিয়ে আনার জন্য। কথাটা মাথায় রেখ।
আচ্ছা।
মেজাজ খারাপ কেন?
আমাদের এক শেরপা, তেনজিং। সে এক্সিডেন্ট করে।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
তুষার ধসের সময় মই লাগাতে গিয়ে পড়ে যায়।
অবস্থা বেগতিক ছিল, ওকে নিচে আনা হয়।
নমস্কার।
কংগ্রাটস, আপনারা সবাই পেরেছেন। বেজ ক্যাম্পে স্বাগতম!
এই বছর সারা দুনিয়া থেকে মানুষ এসেছে। আইম্যাক্স টিম, সাউথ আফ্রিকান।
আর ওটা হলো
সবচেয়ে ভালো জায়গা।
ওটাই এডভেঞ্চার কনসালটেন্টের বেজ ক্যাম্প।
- হাই, হেলেন? - হাই, কেমন আছো?
- দেখে খুশি হলাম। - স্বাগতম, তোমাকে দেখে খুশি হলাম।
- হাই রব। - হাই।
সাবাস, ভালো আছো?
হ্যাঁ, তুমি?
- হ্যাঁ, সবাই ভালো। - ভালোই লাগছে।
কয়েকজনের সাথে পরিচিত হননি, ওর নাম হেলেন, ক্যাম্প ম্যানেজার।
আগামী কয়েক সপ্তাহ সে আপনার মাথার উপরে ছড়ি ঘোরাবে।
যেকোনো সমস্যা, ওকে জানাবেন, সমাধান করে দিবে।
বেশ, অবশেষে আপনাদের সবার সাথে দেখা হলো।
আং দর্জি, এখানে আসো। ওর নাম আং দর্জি।
সে সর্দার মানুষ, লিডার শেরপা।
হাই, কী অবস্থা?
ইংলিশ জানো?
আপনার থেকে ভালো পারি, মি. আমেরিকা।
- তাহলে আমার থেকে ভালো চড়তেও পারো। - হ্যাঁ।
তাই?
চূড়ায় তিনবার উঠেছে,
আচ্ছা, আচ্ছা। শুনেছি, আমি শুনেছি।
শুনুন, ব্যাগ রেখে, খাবার তাঁবুতে রাখা চা নিয়ে নিন।
থাকার জায়গা পিছনের তাঁবুতে। ওখানে রান্নার তাঁবু। টয়লেটটা ওদিকে।
বেশ শীত পরে, শুধু মনে রাখবেন, বাতাস উঠলে তাই দেখবেন যা জর্জ এভারেস্ট দেখেছিল।
এর আগে হয়ত আপনারা ক্র্যামপন্স নেননি ভুল না করার জন্য ডান-বামের 'L' আর 'R' লেখা আছে।
দেখেছেন? একেবারে সহজ।
প্রথমে, পায়ে জুতা পরে নিন।
চমৎকার।
আরে বেজ ক্যাম্পের মেয়র না!
স্কট ফিশার, পর্বত পাগলা।
টিভিতে দেখেছি।
এক কাপ নিবে নাকি?
বসো বন্ধু! গায়ে হাওয়া লাগাও!
আচ্ছা, নরমালি আমি চা খাই, তবে তুমি বলছ যখন দাও।
অনেক ধন্যবাদ।
বাহ, এ বছর অনেক লোকজন, না?
তাই রে, ভাই। এক বোকা কিউয়ি হিমালয়ে উঠল, এরপর সবাই কাহিনী দেখতে হাজির হলো।
হ্যাঁ, তুমিও গন্ধ শুঁকে আসতে দেরী করলে না।
খেয়ে পড়ে বাঁচতে হয়রে, ভাই।
- দেখেছ, সামনে তুষার ধসের ঝামেলাটা সারিয়েছে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- এই বছরে অবস্থা আরও খারাপ। - তাই?
ফাটলটাও বড় হয়ে গেছে।
- চার পাঁচটা মই লাগালে ওপারে যাওয়া যাবে। - পচা দড়ি লাগাওনি তো আবার?
তুমি তৈরি? আচ্ছা।
আজ হলো, উম... ৭'ই এপ্রিল, সকাল প্রায় ১০:৩০, আমি স্যান্ডি হিল পিটম্যান
NBC ইন্টার‍্যাক্টিভ মিডিয়াতে রিপোর্ট করছি আর অফিশিয়ালি আমরা এভারেস্টের বেজ ক্যাম্পে আছি!
- তোমার দলের? - আরে হ্যাঁ।
কে যেন আমার সাংবাদিককে চুরি করেছে তাই এটাকে আমদানি করেছি।
- সুন্দরী জন ক্রাকারের থেকে দেখতে ভালো। - একদম সরাসরি বলছি, আমি তোমার সাংবাদিক চুরি করিনি।
আরে দোস্ত, ব্যাপার না।
আউটসাইড ম্যাগাজিন নিজেই আমাকে ফোন দিয়েছিল।
- আরে থামো! - ওরা আমাকে ফোন করে।
- ওরা চেয়েছিল... - ব্যাপার না, দোস্ত।
এক সাংবাদিককে পাহাড়ে পাঠাতে চেয়েছিল তাই জিজ্ঞাসা করে আমি আগ্রহী কিনা।
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত সেই নেয়।
দেখুন, উনি ক্যারোলিন ম্যাকেঞ্জি। দলের ডাক্তার। তুমি কিছু বলো, ক্যারো।
- হ্যালো, এভরিওয়ান। - হাই, ক্যারো।
হাই।
- স্যরি। - আচ্ছা সমস্যা নেই।
উম... তাহলে রব, হ্যারল্ড, আর মাইক আপনাদের পর্বত আরোহণের খুঁটিনাটি জানিয়ে দিবেন
তবে, মেডিক্যালের প্রশ্নে এভারেস্টের চূড়ায় ওঠার জরুরী জিনিস হলো অক্সিজেন, আর সেটার বড় অভাব।
তাই চূড়ায় উঠতে হলে আপনাদের নিজের দেহকে কম বাতাসের জন্য চলনসই করতে হবে।
তাই পরের মাসে এভারেস্টে ওঠার আগে আমরা এখানকার জলবায়ু মানিয়ে নিতে তিন দফায় প্রতিটা বেজ ক্যাম্পে ওঠা-নামা করব।
খারাপ খবর হল, প্রতিটা চড়াই শুরু ও শেষ হয় তুষার ধ্বসের মাধ্যমে।
যতই আপত্তি থাকুক, এছাড়া অন্য কোন পথ নেই।
ওখানে লক্ষ লক্ষ টন বরফের চাঁই দিন-রাত অনবরত ঘুরতে থাকে।
আপনারা ব্লকের মত শৈলশিরা দেখতে পাবেন, আর খাঁদ এত গভীর যে তলা দেখা যায় না।
এটা এমন একটা জায়গা যেখানে কিছুই দেখা যায় না, বিশেষ করে রোদ কড়া হলে।
তাই ভোরে ঘুম থেকে উঠে যত দ্রুত সম্ভব বেড়িয়ে যাব।
এখন শেরপারা আগে গিয়ে ফাটলে মই বসায়, আর আমরা সাধ্যমত নিরাপদ রাখার চেষ্টা করি।
কিন্তু পুরো নিরাপদের নিশ্চয়তা দিই না। ১৯ জন আরোহী ফাটল থেকে পড়ে মারা গেছে।
আরে আরে! ধরো!
নড়িও না।
লাগেনি তো জন?
ভালো আছো?
- হ্যাঁ আছি। - আচ্ছা।
আচ্ছা, চলে আসো।
মনে রাখবেন, আমরা সবাই এক দলের। তাই একে অপরের খেয়াল রাখবেন।
হাইপোর্থামিয়া থেকে সাবধান, এতে করে তোতলাবেন আর মেজাজ খিটখিটে হয়ে যাবে।
আমি ৮০০০ মিটার পৌঁছানোর পর গরমের কারণে হাইপক্স হতে দেখেছি।
আপনারা সবাই সেরিব্রাল এডিমার কথা শুনেছেন, এতে মগজ ফুলে কাজ করা বন্ধ করে দেয়, এমনকি মৃত্যুও ঘটায়।
আর পালমোনেরি এডিমাতে, ফুসফুসে পানি জমে এমন লাগে যেন ডুবে যাচ্ছেন।
বাঁচার এক মাত্র উপায় হল, দ্রুত পাহাড় থেকে নেমে পড়া।
- আস্তে। - ভয় নেই, বন্ধু।
এখানে স্বর্গ-নরকের কিছু নেই, বুঝেছেন?
আমি আর AC দল এখানে আপনাদের নিরাপদে চূড়ায় ওঠানো নামানোর জন্য আর প্রকৃতির সাথে মানিয়ে নেবার চেষ্টা চালাচ্ছি।
আমরা ক্যারোকে বড়-সর ধন্যবাদ জানাই, এবারই তার প্রথম।
- তাই। - সাবাস।
সাবাস।
রেগুলেটর চালাতে চাইলে, হিশশ করে চালিও দাও।
পাইপ জুড়ে দিও।
- ইয়াসুকো। - বেক।
- কেমন আছো, জান? - ভাল।
- ভালো? - সাবাস।
- আমি নিব একটু? - হ্যাঁ, টেনে নাও।
এমন পরিস্থিতিতে পড়লে লম্বা দম নিবে, চারে রাখবে। তাড়াতাড়ি সুস্থ লাগবে।
- আমার এখনি ভালো লাগছে। - কী খবর তোমাদের?
- হাই। - ইনস্ট্যান্ট খুশি।
- চমৎকার। - খুব খুশি।
ডঘ, ভালো আছো?
শোনো, বেজে ফিরে তুমি ক্যারোর সাথে দেখা করে পরীক্ষা করিয়ে নিও।
- না, আমি ভালো আছি। - না। না।
কথা শোনো, রাতে অক্সিজেন নিয়ে শোবে।
- তাই? - হ্যাঁ।
- অতিরিক্ত আছে তো? - অনেক আছে।
- আচ্ছা। - চা খেয়ে নাও।
শার্টটা একটু ওপরে তোলো।
ধন্যবাদ।
লম্বা দম নাও।
একটা সকালে নাস্তার আগে পানি দিয়ে খাবে।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- আচ্ছা, বেক। তুমি ওঠো। - স্যরি, ধরো।
দুঃসংবাদ দিয়ে দাও।
ধীরে ধীরে ডঘ।
আচ্ছা। এবার থেমে যাও। তুমি একেবারে ঠিক আছো, বেক।
- একেবারে ঠিক আছি। - হ্যাঁ।
- সপ্তাহে ৬ দিন জিমে যাই। ঠিক হতেই হবে। - তোমার বউ নিশ্চয় পছন্দ করে।
হ্যাঁ, তা তো করেই।
- ওহ, না। আজ কত তারিখ? - এপ্রিলের ২৫ তারিখ।
না!
আমার স্ত্রীকে ম্যাসেজ পাঠাতে হবে। ফ্যাক্সটা ব্যাবহার করতে পারব?
তোমার এটা আগে দেখা উচিত। এটা গতরাতে এসেছে।
- সেরেছে। - কী?
- তোমাদের স্যাটেলাইট ফোন দিবে? - আহ!
যদি সত্যিই গতরাতে এসে থাকে, তবে গিন্নি তেলে বেগুন।
- প্রতি মিনিট ২৫ ডলার, বেক। - আচ্ছা, চলবে।
না, আমাদের পক্ষ থেকে ওটা।
সিরিয়াসলি?
থ্যাংকস।
রব!
- বেক? - পিচ, আমি।
কী হয়েছিল?
কিছু না। আমি ভালো আছি।
কোথায় তুমি?
আ, আমি এখন বেজ ক্যাম্পে।
এভারেস্ট থেকে ফোন দিয়েছ?
হ্যাঁ, এটা স্যাটেলাইট ফোন, সোনা।
ইশ! অনেক খরচ না? সমস্যা কী?
কোনো সমস্যা নেই, পিচ।
আ...
মাফ কোরো, আমরা ক্যাম্প টুতে ছিলাম তাই গতরাতে ফ্যাক্স করতে পারিনি।
শুভ বিবাহ বার্ষিকী, কেমন!
- বাচ্চারা কেমন আছে? - ভালোই।
- পিচ? - বাব এখানেই। রোজকার মত সকালের হোমওয়ার্ক করছে।
- ওকে 'হাই' বলবে? - হ্যাঁ, বলব তো।
- আচ্ছা ধরো। - আচ্ছা।
- হাই বলো। - হাই, আব্বু!
- হাই, বাবা! - হাই!
তোমার কথা মনে পড়ছে।
ও! মেগ গত সপ্তাহে প্রথম ডেটে গিয়েছিল। গিয়েছিলে তো!
- বাহ! সত্যি? - হুম।
পিচ!
তোমার কথা মনে পড়ে, সোনা।
আম্মু? আম্মু?
বাচ্চাদের কথা মনে পড়ে।
অনেক।
পিচ?
শোনো, আমার তাড়া আছে, বাচ্চারা স্কুলে যাবে, আমাকে রাখতে হচ্ছে।
আচ্ছা।
বেশ। যত্ন নিও। বাই-বাই।
বাবার কিছু হয়নি তো?
সে কখনো ফোন করে না। মনে হয় একটু ভীত।
আরে, আসো বন্ধু, চলে আসো!
- আসো। - আসো।
না নাচলে, চড়া নিষেধ!
চলে এসেছে, বন্ধুরা, বেক ওয়েদারস!
না নাচলে, চড়া নিষেধ!
- কী, বন্ধু? ড্রিংক করছ? - হ্যাঁ, তুমিও ভাগ চাও?
না। চূড়ায় যাওয়া পর্যন্ত না।
সেটার নিশ্চয়তা নেই, নীল।
যাবো তো অবশ্যই। আমার তর সইছে না।
যাই হোক, আমি আর আনাতোলি এখানে তোমায় সাহায্য করতে এসেছি।
এখানে প্রচুর প্রতিযোগিতা চলছে, তোলি।
আমাদের নিজেদের মাঝে প্রতিযোগিতা করা উচিত না। এখানে হিমালয়ের সাথে প্রত্যেক মানুষের প্রতিযোগিতা চলে।
তবে শেষ পর্যন্ত জিতে হিমালয়।
- আং দর্জি? - হ্যাঁ?
থামো বেক, যাবে না।
আচ্ছা, নিচে আসছি!
হ্যারল্ড, মাইক, রব বলছি।
- মাইক বলছি। - এভাবে হবে না, বন্ধুরা।
ওদের ফিরতে বলো। ওদের সাথে দেখা করে বেজে ফিরে যাও। ফিরে যাও।
- আং দর্জি, চলো, আমরা নিচে যাবো। - আচ্ছা।
আমার হাত।
মুঠো করো। শক্ত করে, রক্ত বয়ে যেতে দাও।
কী খবর দোস্ত?
সাউথ আফ্রিকানদের জন্য অপেক্ষা করছি। আর তাইওয়ানিরা তো বরাবরই নড়তে চায় না।
- অই, ইন? মইয়ের টাকা দিয়েছ? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। ষাঁড়ের পিঠে টাকার বস্তা আসছে।
- সত্যি নাকি, দোস্ত? - আরে জলদি আসো।
- কতক্ষণ দাঁড়িয়ে আছো? - ৪৫ মিনিট।
- কঠিন ঠাণ্ডা এখানে। - চলছে না পুরো।
- হ্যাঁ, আঙ্গুলের ডগায়। - অই রব। আমাদের যেতে হবে।
- আমরা দেখছি। - বেক জমে যাচ্ছে।
- তুমি রেডি? - ক্লিয়ার।
- ওকে পাঠাচ্ছি, মাইক! - আচ্ছা, আসুক।
ভালো করছ, বেক। খুব ভালো।
হচ্ছে। না, সামনে থাকাও। বন্ধু, সামনে তাকাও।
ধরে রাখো!
আরে! আরে! আরে!
আসো কেউ? বাঁচাও! বাঁচাও!
মাইক, ছেঁড় না!
- মই দুজনের ওজন পারবে? - হ্যাঁ, আমি দড়ি আনছি।
- নড়বে না, বন্ধু। - আমি উঠতে পারছি না।
- আমি যাচ্ছি থামো। - আচ্ছা।
সমস্যা নেই বেক, সমস্যা নেই। হয়ে গেছে।
- বেঁধে দাও আমাকে, স্কট। - আরে ধরো আমাকে!
- বাঁধলে? - হ্যাঁ, বেঁধেছি।
ধরো।
আমি আসছি, বেক। আর একটু।
শান্ত থাকো, ধরে থাকো শক্ত করে।
আমি হাত নাড়াতে পারছি না।
কোনো সমস্যা নেই।
- তোলো আমাকে। - বেক, বেক, বেক।
- তোলো আমাকে! - নোড়ো না, বন্ধু।
আর একটু। চলে এসেছি।
আমি উঠতে পারছি না!
ধরেছি।
ঠিক আছো?
চূড়ায় ওঠার কোন গ্যারান্টি নাই, তা বুঝেছি। তাই বলে এখানে কাপড়ের মত ঝুলে জমে মরতে পারব না।
মরার জন্য তোমাকে ৬৫০০০ ডলার দেইনি। এখনি নিয়ে চলো আমাকে।
আর একটু। একটা করে কদম ফেলো।
সবাইকে আসার জন্য ধন্যবাদ। আ...
এই বছরে বেজ ক্যাম্পে অনেক দল গিজগিজ করছে, আমার মতে একসাথে কাজ করলে লাভ সবার
আমাদের সবাইকে এভাবে এক হয়ে প্ল্যান আর শিডিউল বানাতে হবে।
- তালিকা বানাতে চাও? - হ্যাঁ।
এভারেস্টে? সবাই জানে এভারেস্ট তোমার জন্য ব্যবসা, রবার্ট, ফাজলামি করো?
কী মনে করে তুমি আমাদের ওঠা নামার হুকুম দিচ্ছ?
তোমাকে হুকুম দিচ্ছি না, বন্ধু। প্রশ্ন করছি। যেমন ধরো, বাকীদের চূড়ায় ওঠার প্ল্যান জানা থাকলে
আজকের তুষার ধ্বসের দুর্ঘটনা এড়ানো যেত।
এডভেঞ্চার কনসালটেন্টের উদ্দেশ্য ১০ মে চূড়ায় ওঠা।
- আমাদেরও তো তাই! - আমাদেরও।
১০ মে।
- আচ্ছা, হিলারি স্টেপেও ট্রাফিক জ্যাম শুরু হবে। - হ্যাঁ, সেটাই বলছি আমি।
শোনো, তুমি লোক হাসাচ্ছ। আমরা যখন খুশি চূড়ায় উঠবো। বুঝেছ?
আর সেজন্য পাহাড়ে চড়ার কারও অনুমতি লাগবে না।
- ইয়ান দেখেছ বেজ ক্যাম্পে কত ভিড়? - কথা শেষ। চল বন্ধুরা।
আরে ইয়ান, শোনো।
ওহ, রব!
- আরে আসো, আসো! - হাই।
ড্রিংক চলবে? আসো আসো।
- না ডোরোভি। - না ডোরোভি।
- তোমার সাথে কথা বলা যাবে? - হ্যাঁ।
মাথা ঘুরে উঠল নাকি?
না, সামান্য দিল্লী বেলি (ডায়রিয়া)।
ওর বুদ্ধ বেলি বোঝাচ্ছে
স্যান্ডির ক্যাভিয়র খেয়ে।
ডোম পেরিগন খেতে আগেই মানা করেছিলাম!
কী খবর রবার্তো?
আমার রশিতে ওঠা মানুষদের দেখতে ভাল লাগে না।
ক্যাম্প থ্রি পার হয়ে মনে হচ্ছে কোন ঝামেলা হবে।
তুমি ১০ তারিখে চূড়ায় উঠবে, না?
- হ্যাঁ। - আমিও।
তাহলে আমাদের দল বানাতে বলছ?
হ্যাঁ, আইডিয়া সেটাই।
ওহ, ম্যান, সেটা না। আমাদের স্টাইল আলাদা।
বেয়াদবি নিও না, তুমি হাত ধরে তোলো, কিন্তু আমি মনে করি যারা নিজেরা উঠতে পারে না, তাদের পাহাড়ে ওঠা উচিত না।
তুমি তোমার দল চালাবে, আমি আমারটা।
শুধু এতটুকু বলতে চাই বিরোধিতা না করে একসাথে কাজ করি।
এভাবেই আমরা একসাথে চূড়ায় পৌঁছাতে পারব। বিশেষ করে রশি বেঁধে।
বুঝলে কিছু?
হুইই! কেন না?
- তাই? - হ্যাঁ, সব বুঝেছি।
বেশ, এটাই বলতে এসেছিলাম।
আচ্ছা।
চূড়ায় পৌঁছে লিডার কে হবে?
রব, আমি হ্যাঁ বললে, ধরে নিবে সেটা হয়ে গেছে।
- আরে আরে! - আরে আরে!
তোমাকে আং দর্জির কথা মানতে হবে, কারণ আমরা একসাথে কাজ করছি।
শুধু বলছি আমরা দুজনে যদি...
আরে! আরে!
ওকে?
আং দর্জি।
এখানে সবাই প্রফেশনাল। সবাই এক হলে সফল হব, কেমন?
- আচ্ছা। - হ্যাঁ।
আমাদের প্ল্যান হলো, দক্ষিণ চূড়ায় ৮ বোতল অক্সিজেন নিয়ে যাওয়া।
- আমি অক্সি নিই না। - মানে কী?
- একটুও অক্সিজেন ব্যাবহার করো না? - নারে ভাই। সেটা চাইও না।
ইংরেজ বাতাস, লাগে না কিছু।
কিন্তু আনাতোলি, এবছর স্কটের গাইডিং করছ। তোমার হাতে সবার জীবন। এটা তোমার কাজ।
কখনো ব্যাবহার করিনি, করবোও না। অক্সি শেষ হলে ঝামেলা বেশি হয়।
আচ্ছা।
- আমি বেশি অক্সি নিব। - আচ্ছা, সেটাই ভাল হবে।
আগেও বলেছি; আমার সাথে থাকলে অক্সিজেন নিবে নয়ত আমার সাথে থাকবে না।
তা বলতে হবে না, ভাই।
আমি অক্সি ছাড়া উপরে গিয়েছি, রব। সেটা ক্লায়েন্টদের দিয়ে করাতে চাই না।
আচ্ছা, তারপর আমাদের দড়ি বাঁধতে হবে।
- হ্যাঁ। - বিশেষ করে লোসি ফেসের উপরে।
হিলারি স্টেপে নতুন দড়ি লাগবে। আর দক্ষিণ-পূর্ব রিজেও।
হ্যাঁ, ঠিক তাই... আমার আইডিয়া হলো একসাথে দড়ি বাঁধব, দশে মিলে কাজ করব।
- ওকে? - হ্যাঁ, ওকে।
বেশ, তুমি আর লোপসাং একসাথে থাকবে। ঠিক করে নাও কখন কে কী করবে।
শুধু দরকারি। কী নিবে সেটা বলব না, কিন্তু সাবধান।
এক পাউন্ডের জিনিস উপরে ১০ পাউন্ড মনে হবে।
যত হালকা তত দ্রুত।
তাহলে কী আমার ক্যাপাচিনো চূড়ায় নিয়ে যাব না।
যাও, যাও! পালাও!
- ক্যামেরাও অকেজো হচ্ছে। - আচ্ছা।
শোনো, এই সপ্তাহটা কঠিন যাবে। কিন্তু এটা তোমাদের জীবনের সেরা শুক্রবার হবে।
এই শুক্রবার আমরা কী করব?
চূড়ায় উঠবো!
- এবার আমার পালা, না? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমি তিনটা দিচ্ছি।
জ্যান পাঠিয়েছে।
জানতাম মেয়েই হবে। তবুও বিশ্বাস হচ্ছে না।
মেয়ে হবে!
বাহ! সাবাস!
আমি আগেই জানতাম।
- আমি জানতাম। - কংগ্রাটস।
- থ্যাংক ডঘ। - চিয়ার্স।
কবে হবে?
জুলাইয়ের মাঝামাঝি। ফেরার সাথে সাথে।
তুমি এখন ঘুমিয়ে পড়ো, বন্ধু।
হ্যাঁ, তা ঠিক।
অই রব।
- হ্যাঁ - তাহলে...
তুমি এখানে আসায় জ্যান মাইন্ড করেনি?
আ-হা!
- ক্র্যাকারের তরবারি - বের হয়ে গেছে।
তা না। জ্যানও আরোহী। সে বোঝে।
- হ্যাঁ! - চিয়ার্স, হেলেন।
তোমার ব্যাপারে বলো, ডঘ। তোমার স্ত্রী?
সে অনেক আনন্দে আছে, আমাদের তালাক হয়ে গেছে।
তারপর থেকে সে আনন্দে আত্মহারা।
আমি স্যরি, দোস্ত।
না, না।
না, না, আমি একারণে বললাম পিচ বলেছে, 'আরেকবার পাহাড়ে চড়লে তোমাকে তালাক দিব।'
আর তুমি সুযোগ বুঝে সফর বুক করে ফেলেছ!
না, না, তার থেকেও খারাপ হলো, ওকে জানাতে ভুলে গেছি।
- এভারেস্টে যাচ্ছ এটা বলতে ভুলো নাই! - আমি আসলেই ভুলে গেছি।
আচ্ছা, সবাই হাড়ির খবর বলল। সমস্যা হলো, এটা বিপদজনক, সম্পর্ক ভেঙ্গে যায়।
আর তাতে ভাগ্যের মূল্য দিতে হয়।
এই খেলায় কোন খারাপ কিছু আছে?
একটা প্রশ্ন করি সবাইকে, জানো তোমরা।
কেন?
কেন।
কারণ...
সেটা ওখানে!
- সেকারণেই। - ধন্যবাদ। মি. ম্যালরি।
আরে বন্ধুরা আমি সিরিয়াস।
ইয়াসুকো। তুমি কেন এভারেস্টের চূড়ায় উঠতে চাও?
আ...
আমার বয়স ৪৭, সাত বারের মাঝে ছয় বার চূড়ায় উঠেছি, অবশ্যই এবার আমার সাত বার হবে।
এটা উত্তর না।
না। অন্য কোনো চূড়ায় না কেন?
ডঘ।
- আমি? - কেন?
হ্যাঁ, বাচ্চাদের ব্যাপারে বলো।
- কী? - বাচ্চাদের কথা বলো।
কার বাচ্চা?
তোমার বাচ্চা আছে?
হ্যাঁ, আমার বাচ্চা আছে, ভেবেছিলাম তোমাদের বলেছি, দেশে আমার এলিমেন্টরি স্কুল আছে।
সেখানে বাচ্চাদের সাথে কথা বলতে যাই, ওরা আসলে টাকা দিয়ে আমাকে সাহায্য করেছে,
আর চূড়ায় রাখার জন্য একটা পতাকা দিয়েছে, তাই ভাবছিলাম আমার মত এক সাধারণ লোক
অসম্ভবকে সম্ভব করলে হয়ত উৎসাহী হয়ে তারাও অসম্ভবকে সম্ভব করবে, কোন একদিন।
আমি এভারেস্টে উঠতে চাই কারণ আমি পারব।
কারণ আমি শিখরে উঠে সেই সৌন্দর্য দেখতে পারব যা কেউ দেখেনি, না দেখলে অন্যায় হবে।
সাবাস, ডঘি।
- একদম ঠিক। - পছন্দ হয়েছে।
হ্যালো?
হাই, ঘুম ভাঙিয়ে দিলাম?
না।
দিয়েছি, মিথ্যুক কোথাকার।
আ?
- তুমি ভালো আছো? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ভালই আছি।
এখন খুব ভালো আছি।
তোমার কথা মনে পড়ছে।
কাল আমরা ফাইনালি চূড়ায় ওঠার যাত্রা করব।
তাহলে, শুক্রবারে চূড়ায় উঠবে?
হ্যাঁ, ১০ তারিখে।
তোমার শুভ দিন।
নিশ্চয়।
আবহাওয়া কেমন?
সেটাও ভালো। মনে হয় ভালোই থাকবে।
তাহলে, মেয়ে হবে।
হ্যাঁ।
ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলে? স্ক্যান করিয়েছ? বাবুকে দেখেছ?
হ্যাঁ, অবশ্যই দেখেছি।
তারপর? বলো, দেখতে কেমন হয়েছে?
ওহ, সোনালী চুল, মিষ্টি হাসি, ওজন অনুযায়ী উচ্চতা ঠিক আছে,
সেও বিখ্যাত আরোহী হবে।
ওখানেই আছে, রব।
- এখনি। - বাহ!
- কিছুটা আমার মত, কিছুটা তোমার মত। - ছোট ভালুকের মত?
তারপর একদিন, তুমি,
আর আমি, আর আমাদের ছোট্ট সারাহ,
একসাথে পাহাড়ে চড়ব, কেমন?
সারাহ?
হ্যাঁ, কেমন লাগল?
- একদম না! - সুন্দর তো।
না!
প্লীজ? ভেবে বলো।
- না - না?
লাইনে আছো?
অবশ্যই লাইনে আছি।
ভালোবাসি।
আমিও ভালোবাসি।
ঘুমোও, লক্ষ্মীটি।
আচ্ছা, বাই।
এবার বসো। ভালো হয়ে যাবে তুমি।
তোমাকে নিচে নিয়ে যাচ্ছি, বুঝেছ?
- অই নীল, ভালো আছো? - হ্যাঁ, ডেলের অবস্থা ভাল না।
- ওকে নিচে পাঠাতে হবে। - হ্যাঁ।
- স্কটকে রেডিওতে পেলে না? - না। মনে হয় সামনে আছে।
দূর থেকে চূড়া দেখে লাভ নেই।
আর বেশি দূরে নেই।
মাথা নিচু করে একটা করে পা ফেলবে।
বুঝেছি, বস।
ডেলকে দেখেছ?
হ্যাঁ। ওর অবস্থা ভালো না তবে নীল ওকে সামলে নিবে।
- রেডিওতে ট্রাই করছিলাম তোমাকে। - মিথ্যা কথা!
- না। - রেডিও কাজই করছে না।
আমি ক্যাম্পে ওয়ানে ফিরছি। ডেল সুস্থ না হলে, বেজ ক্যাম্পে নামিয়ে দিব।
তারপর ফিরে আসব। তোমরা ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
বেশি দূরে যেতে পারেনি, বন্ধু।
হ্যাঁ, নিচে যেতে আমার সময় লাগবে না।
তোমাকে ধরে ফেলব। হুউউ!
রব, গাই বলছি।
উপরে আছো, বন্ধু?
হ্যাঁ, গাই বলছি। আছি আমি।
তোমার কণ্ঠ শুনে ভাল লাগছে, গাই।
কোথায় তুমি?
ক্যাম্প ওয়ান, পুমোরি।
হ্যাঁ।
অই যে তুমি বাদশাহ নামজাদা!
শোনো, মনে হচ্ছে তুমি ভুল পাহাড়ে আছো।
কথা বলতে পারব না, আমাদের বেরোতে হবে।
ঠিক আছে, বন্ধু।
তাহলে তুমি কিডল স্লোপে নজর রাখো আমি আসল জায়গায় রাখছি।
আচ্ছা, দুশ্চিন্তা কোরো না, রব। নজর রাখব আমি।
তুষার!
রব!
ধরেছি!
হ্যারল্ড, ভালো আছো?
সবাই ভালো আছো?
ভালো আছি!
আসো, বসো, বসো।
ভালো আছি।
তাকাও আমার দিকে।
- তাকাও। - আমি ভালো আছি।
তাকাও, হ্যারল্ড!
শোনো, বলছি তো আমি ভালো আছি।
- আচ্ছা। - ভালো আছি।
- আসো। - ধন্যবাদ।
আবার এমন করিও না।
আমি স্যরি।
আচ্ছা, বন্ধু।
আমি ফ্রাঙ্কের কাছে ফিরছি, ওর কষ্ট হচ্ছে, বুঝেছ?
ঠিক আছে।
বসো।
ওকে অক্সিজেন দিতে হবে।
রব হল, স্কট ফিশারকে বলছি, রব হল, স্কট ফিশারকে বলছি।
পর্বত পাগলা, শুনতে পাচ্ছো?
হাই, বন্ধু! স্কট বলছি।
আমি বেজ ক্যাম্পে গিয়ে ক্যাম্প ওয়ানে ফিরে এসেছি। কাল তোমার সাথে দেখা হবে।
তাহলে একদিন রেস্ট নিবে না?
স্কট তোমার আওয়াজ ক্লান্ত লাগছে। একদিন বাড়িয়ে নাও।
নারে ভাই, আনন্দ মিস করছি।
একদিনে ওঠা-নামা তোমার জন্যও বেশি হয়ে যায়, স্কট।
জানোই তো ভাই; উচ্চতা না, নিয়তটাই আসল।
তুমি নিশ্চিত পারবে তো?
- স্কট? - আমি পৌঁছে যাব।
এখন ডেক্সামেথাসোন নিচ্ছি।
আচ্ছা, নিজের সাথে জোর কোরো না। ওভার এন্ড আউট।
রব, আমি এখনি ম্যালের থেকে ওয়েদার আপটেড পেলাম।
ওয়েদার দ্রুত বদলাচ্ছে। সামান্য দিকও বদলে দিয়েছে।
এখনও উত্তরে যেতে পারে, যদি না যায় ১১ তারিখে আঘাত হানবে।
এটা আবহাওয়ার পূর্বাভাস, হেলেন। কিন্তু পাহাড়ের নিজের আবহাওয়া আছে।
আমরা নজর রেখেছি।
তোমাকে জানালাম শুধু।
ধন্যবাদ, হেলেন।
আমরা নিজেদের এমন ভাবি কেন?
আস্ত পাগলামি।
জানো, ক্র্যাকার এভারেস্টে চড়ার প্রশ্ন করলে কেন ওকে কিছু বলিনি।
যখন দেশে ছিলাম মনে হতো কালো মেঘ আমাকে ঘিরে থাকে।
ঠিক ডিপ্রেশনের মতো।
তারপর এখানে পাহাড়ে আসলে যেকোনো পাহাড়ে,
তারপর?
যেন শান্তির কাজ করে।
মনে হয় যেন আবার জন্মেছি।
তাহলে তুমি এখন সুখী।
না, আমি শুধু আনন্দ পাই।
এটাই কষ্ট, বন্ধু।
- হ্যাঁ - কষ্ট।
হ্যাঁ।
আরও কিছুদিন কষ্ট করো, তাহলে বাকী জীবনটা এভারেস্টের শিখরে ওঠা মানুষদের একজন হয়ে কাটাবে।
আশা তো রাখি।
হ্যাঁ।
স্বপ্ন দেখি শিখরে চড়ে, বাড়ি ফিরে যাব।
কী মনে হচ্ছে, মাইক?
ভালোই মনে হচ্ছে। উপরে সামান্য বাতাস আছে।
বেশি জোরে হলে, নিচে ফিরে আসব।
- ঠিক। - তুমি ঠিক করবে, রব।
তাহলে চলো সবাই।
রব!
ঠিক আছো?
ভালো না!
আহ!
সূর্য ডোবার পর আশা করি থেমে যাবে।
- এমনই হয়। - আমার পছন্দ না।
আরে, না থামলে যাব না আমরা।
স্কট আসলে কথা বলব আমি।
আচ্ছা।
স্কট! স্কট!
- টোলি। - এইযে।
টোলি!
রব কোথায়? বাকীরা কোথায়?
- আমরা নিচে যাব। - না।
রবের... রবের দল কী করছে?
সে ঝড় থামার অপেক্ষা করছে।
সে অপেক্ষা করলে, আমরাও করব।
আচ্ছা।
এই, বন্ধুরা!
বাহিরে এসে দেখো।
আসমান থেকে অন্তত কেউ একজন আমাদের দয়া করছে।
পরিষ্কার?
ঝড় গেল কোথায়?
তাইতো!
মাথা নষ্ট!
তোমরা রেডি সবাই?
শোনো সবাই। আমরা একটা সুযোগ পেয়েছি।
জানি না কতক্ষণ পরিষ্কার থাকবে, কিন্তু আমরা সুযোগটা নিব।
৩০ মিনিটে তৈরি হও।
আমাদের দুপুর ২ টায় ফিরতে হবে, চলো সবাই!
আচ্ছা।
আজই সেই দিন।
হ্যাঁ।
এখন না হলে কখনো না।
সাবাস।
সাউথ আফ্রিকানরা ক্যাম্প থ্রি ছাড়তে দেরী করে ফেলেছে। ওরা ক্যাম্প ফোরে যেতে পারেনি।
ওরা আটকা পড়েছে হয়ত।
ঝড় আগেই আঘাত করেছে।
হ্যাঁ, সারা রাত ঝড়ের মাঝে ছিলাম আমরা। কিন্তু এখন কিছুই নেই। একেবারে পরিষ্কার।
নিশ্চিত সেরা সুযোগ।
আমি সবাইকে রেডিওতে জানিয়ে দিচ্ছি।
কোনো ম্যাসেজ?
হ্যাঁ, জ্যানকে জানাও আমরা রওনা দিয়েছি। তাকে ১২ ঘণ্টা পর চূড়ায় পৌঁছে ফোন দিব, হেলেন।
দুপুর ২টায় ফিরব।
গুড লাক, তোমাদের সবাইকে গুড লাক।
ধন্যবাদ হেলেন, বাই-বাই।
উপরে দেখে হবে।
- ধীরে স্কট। - চলো সবাই!
২ ঘণ্টা ঘুমবো আমি, তোমাদের ঠিক পিছনেই থাকব।
- আচ্ছা। - চূড়ায় দেখা হবে।
মজা করো, পিটম্যান।
- ঘুমিয়ে নাও, কেমন? - দেখা হবে।
- হিলারি স্টেপের জন্য দড়ি নিয়েছ? - হ্যাঁ।
- আচ্ছা। - ওকে।
যাও।
আরও জোরে যেতে হবে?
এর বেশি জোরে যাওয়া যাবে না। কষ্ট হয়ে যাবে।
কিছুটা সময় লাগবে।
সময় নষ্ট হচ্ছে।
কী সমস্যা?
জানি না।
দুই বছর আগে আমি চোখ অপারেশন করিয়েছি।
সেখানে সমস্যা হয়ত।
- জানি না। - আচ্ছা।
তোমরা সামনে যাও।
শোনো, বেক, বসো পরো।
বেক, তাকাও আমার দিকে।
- কারো সাথে নিচে পাঠাচ্ছি তোমাকে। - না, আমি যাব না, রব।
- তোমাকে যেতে হবে। - আমি যাব না।
আচ্ছা।
শোনো, বেক। এখানে আধা ঘণ্টা বসে থাকো। কথা শোনো।
যদি সুস্থ লাগে, তাহলে রশি ধরে উপরে উঠবে।
কিন্তু সুস্থ না হলে বেক, মাফ কোরো, তোমাকে থামতে হবে।
আচ্ছা।
শেরপারা দক্ষিণ চূড়ায় এক্সট্রা অক্সিজেন রেখে যাবে।
- ওদের একজনকে তোমার কাছে পাঠাব। বুঝলে? - হ্যাঁ।
ওকে, বন্ধু।
সমস্যা নেই।
দেখা হবে।
স্যান্ডি, নিচে ফিরে যাবে?
কী? একদম না! লোপস্যাং আমি চূড়ায় উঠতে চাই।
বুঝলে কি বললাম?
- আচ্ছা। - আমি ফিরব না।
- ওকে? - ওকে।
দড়ি কোথায়?
কোন দড়ি নাই। একটাও নাই।
বেঁধে রাখা উচিত ছিল। তোমার ব্যাগে নেই আর?
লোপস্যাঙের কাছে আছে। সে নেই এখানে!
হ্যারল্ড, দড়ি নেই?
না।
নীল।
অই, রব। আমরা ঝামেলায় পড়েছি, ভাই।
হিলারি স্টেপে যাওয়ার কোন দড়ি বাঁধা নেই। ওভার।
আং দর্জি আর লোপসাং কোথায়?
আং দর্জি আমার সাথে, কিন্তু লোপসাঙের টিকির খবর নাই।
তাই আমি, নীল, আর তোলি মিলে নতুন বাঁধছি। ওভার।
- খোঁজো ওদের। - আচ্ছা।
বেশ, চলো।
কী হচ্ছে?
দড়ি লাগানো নেই।
কী?
এটাই।
প্রতিবার এক কদম, ডঘ।
শোনো, ডঘি। লম্বা দম নাও। কাম অন, ফ্রেন্ড। লম্বা দম নাও।
লম্বা দম নিতে থাকো, নিতে থাকো।
তুমি পারবে, ডঘি।
আমি জানি তুমি পারবে।
হ্যাঁ।
তৃতীয় বারের মত তুমি ফিরবে না, বন্ধু।
বুঝলে?
জন। ফিরে যাচ্ছ?
ওরা আটকে আছে। দক্ষিণ চূড়ায় দড়িও লাগানো নেই।
হ্যাঁ, শুনেছি, বন্ধু। কিন্তু আমরা ঝামেলা সামলাচ্ছি।
আমার রসদও শেষ, শীত! মাফ কোরো, রব।
তুমি সিদ্ধান্ত নাও।
আমি চাই না চূড়ায় উঠে অক্সিজেন ফুরিয়ে যাক। স্যরি, রব।
ঝামেলা হয়েছে ল্যু, স্টুয়ার্ট আর জন টাস্কি দক্ষিণ চূড়ার নিচে থেকেই ফিরে যাচ্ছে।
অবস্থা কী ওখানকার?
ঠাণ্ডা বাতাস বইছে।
আমাকে জানাবে, রব।
আচ্ছা, হেলেন, ধন্যবাদ। বাই-বাই।
আশা করছি এবছরও কোন ক্লায়েন্ট খালি হাতে ফিরুক।
ওরা দ্রুত না আগালে, ফেরবার সময় পাবে না?
হ্যাঁ, আর কে জানে সে আর্টিকেলে কী লিখবে।
রব বলছি, বন্ধুরা এই মাত্র ল্যু, স্টু আর জন টাস্কি চলে গেল।
তোমাদের কী অবস্থা?
হ্যাঁ, আমরা এখন পর্যন্ত টোলি আর নীলকে হিলারি স্টেপে দড়ি বাঁধতে পাঠিয়েছি।
আমরা এখন স্টেপের বেজের উপরে আছি, ওভার।
রব, মাইক বলছি।
ডঘের কী অবস্থা?
ডঘ আমার পিছনেই আছে, সামনের অবস্থা দেখতে এসেছি।
হ্যাঁ, তোমাকে দেখছি এখন, আমিই, এগিয়ে চলো, যত দ্রুত পারো, ওভার।
রাস্তা পরিষ্কার হওয়া মাত্র আমরা সবাইকে ওঠাব।
বেজ শুনতে পারছ? হেলেন শুনছ?
- তুমি ভালো আছো? - শুনেছি, বলো রব।
স্কটের কোনো খবর পেলে? কেউ ওকে খুঁজে পেয়েছে, ওভার?
হুইই! দোস্ত!
কোথায় তুমি, ভাই? আমরা তো হিলারি স্টেপে আটকা পড়েছি, ওভার।
- আধা ঘণ্টারও বেশি হয়ে গেল! - চিল, ম্যান!
সবাই বসে বসে অক্সিজেন খরচ করছে। যত দ্রুত পারো চলে আস।
তুমি ভালো আছ, বেক?
হ্যাঁ, দেখতে একটু সমস্যা হচ্ছে।
তোমরা ফিরে যাচ্ছ?
হিলারি স্টেপের নিচে অনেক ভিড়। মাথা নষ্ট অবস্থা। আমাদের সাথে নিচে চলো।
নাহ, পারব না, রবকে কথা দিয়েছি ওর অপেক্ষায় থাকব।
- তোমার ইচ্ছা। - আমি ভালো আছি।
নিচে দেখা হবে।
নীল, রেডি!
এই তো, টোলি! হয়ে গেছে!
দড়ি লাগিয়েছি! চড়া যাবে!
শোনো, আমরা উপরে যাচ্ছি!
- এই, মাইক? - কী?
- আমি আগে যেতে পারব? - কেন?
আমার অক্সিজেন কমে যাচ্ছে।
রব, আমি মাইক বলছি। আমরা ওপারে যাওয়ার জন্য রেডি।
লাইন ক্লিয়ার হওয়া পর্যন্ত আমি ইয়াসুকোর সাথে থাকব।
ডঘকে দেখা পর্যন্ত আমি এখানেই থাকব। ওভার এন্ড আউট।
কাছে আসো।
আমরা পেরেছি!
তুমি পেরেছ!
ইয়াসুকো!
- সাত। - সাত।
- সাত বার চূড়ায়। - সাত বার।
কাছে আসো। তোমাকে নিয়ে গর্ব হচ্ছে, ইয়াসুকো।
বুকটা ফুলে গেল!
ধন্যবাদ।
বেজ, রব বলছি।
রব, হেলেন বলছি, হ্যালো? কোথায় তোমরা?
আমি এভারেস্টের চূড়ায়, হেলেন! আমরা পেরেছি!
শুনছো তুমি, ওভার?
আমরা একদম পরিষ্কার শুনছি, রব।
ওখান থেকে তোমার আওয়াজ শুনে চমকে উঠেছি।
তোমার সাথে আর কে কে আছে?
এখন আমার সাথে মাইক আর ইয়াসুকো আছে।
- নামছি, রব। - আমাদের যেতে হবে।
- রব। - দেখা হবে, ধন্যবাদ।
জন কে আগেই এসে ফিরে গেছে।
ডঘ এখনি চলে আসবে।
আর বেকের কী খবর?
বেকের দেখতে সমস্যা হচ্ছিল। সে দক্ষিণ-পূর্ব রিজের ব্যালকনিতে কারো ফেরার অপেক্ষায় আছে।
তোমাকে এখনি চলে আসতে হবে, বুঝলে?
পাঁচ মিনিটে রওনা হব। ডঘকে দেখা মাত্র আমরা সবাই নিচে নামা শুরু করব।
ওকে, বুঝেছি। কঠিন কাজ করেছ, রব।
দোয়া করছি ডঘ যেন পৌঁছে যায়।
ওভার এন্ড আউট।
- অভিনন্দন! - ওয়েলকাম।
অই, লপসি! আমরা পেরেছি!
হুইই!
তোমাকে অসুস্থ দেখাচ্ছে।
আমার পেটের মধ্যে গুড়গুড় করছে, ভাই।
ডঘকে দেখেছ?
ও, হ্যাঁ, সে অনেক, অনেক, অনেক পিছনে আছে।
অই, রবার্তো, তোমার দলের বাকীরা কোথায়? কারণ আমি নিশ্চিত আমার দলের সবাই চড়তে পেরেছে।
- হাহাহা! দেখেছি আমি। - ভাবো না, ক্র্যাকারকে কিছু বলব না।
সাবাস দোস্ত। ওকে পাত্তা দিই না আমি।
এটা তোমার বছর। স্কট, তোমাকে দেখে ভালো মনে হচ্ছে না।
- লাপসাং? - হ্যাঁ!
আসো ভাই, ওকে নিচে নিয়ে যাই।
আচ্ছা। চলো!
হ্যারল্ড। কী করছ?
আমি অক্সিজেনের খুঁজছি, কিন্তু একটাও ভরা না।
ভরা ছিল, আমি উঠার সময় দেখেছি।
- নাই। - আমি নিশ্চিত, তুমি আবার দেখো।
নাই, একটাও ভরা পেলাম না।
- হ্যারল্ড, শোনো, আমি দেখেছি... - আরে আমি দুইবার দেখেছি, বুঝেছ?
আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমি নিচে যাচ্ছি।
হ্যারল্ড।
ডঘ, ডঘ, ডঘ।
- শেষ বন্ধু। - কী?
- আমি স্যরি। - না, না, না।
ডঘ, তুমি অনেক দেরী করে ফেলেছ।
তোমরা আগাও, আমি আসছি।
- ডঘ, ডঘ, কথা শোনো। দেরী হয়ে গেছে। খতম। - না, ছাড়ো!
আরে কথা শোনো, আমি স্যরি কিন্তু তোমাকে ফিরতে হবে। বুঝেছ?
আমি পারব।
চলে এসেছি, ভাই। অই তো সামনে।
আমি পরের বছর আসতে পারব না, এটাই শেষ সুযোগ।
আমাকে যেতে দাও।
করতে দাও।
- আচ্ছা। - প্লীজ, রব।
চলো যাই।
- চলো চূড়ায় যাই। - থ্যাংকস, বন্ধু।
- চলো। - থ্যাংকস।
আসো, ডঘ।
কোনো আশা নেই
আমার জয়ের
আশা নেই
বেক?
ভালো আছো?
কে তুমি?
আমি জন।
আমি স্পষ্ট দেখছি না, জন। জমে যাচ্ছি।
মাইক আমার পিছনে আসছে।
তার সাথে ইয়াসুকো আছে।
তুমি ভালো হয়ে যাবে। মাইক পিছনে আসছে।
তুমি ভালো আছো?
নিচে দেখা হবে!
এই তো চলে এসেছি।
আর দশ কদম, বন্ধু।
গেঁথে দাও, ডঘ।
চলে গেছ!
পেরেছ তুমি!
তুমি পেরেছ!
হলো?
তুমি পেরেছ!
তোমার কারণে, বন্ধু।
রব, গাই বলছি, শুনতে পাচ্ছ?
গাই, রব বলছি, চূড়ায় আছো তুমি?
স্কুলের বাচ্চাদের জন্য।
তুমি সেরা, ডঘ। চলো এবার।
আস্তে।
আমি করছি।
চলো, দাঁড়াও!
আরও অক্সিজেন দরকার।
না, ডঘ, আর অক্সিজেন দিতে পারব না। আমাদের দক্ষিণ চূড়ায় যেতে হবে, চলো।
এভারেস্ট বেজ ক্যাম্প, গাই কটার বলছি। তুমি আছো, হেলেন?
গাই, হেলেন বলছি। কী খবর?
হ্যাঁ, ভালো।
আমি চূড়া পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি, সেখানে এখনও আরোহী আছে।
ওরা আমাদের কেউ না, শুনলে?
আমরা তিনটা দলকে পাঠিয়েছিলাম ওরা ফিরে আসছে।
তাহলে ওদের ফিরতে এত দেরী হচ্ছে কেন?
২টার সময় ফিরে আসার কথা ছিল।
উপত্যকা দিয়ে প্রচুর কালো মেঘ আসছে।
থ্যাংকস, আমি ওদের জানাচ্ছি, গাই।
রব শোনো, আমি হেলেন বলছি।
আরে!
আস্তে, আস্তে, ডঘি! এভাবেই।
এভাবেই নামো।
এভাবেই কোণায় থামো।
হয়ে গেছে।
রব তুমি নাকি?
বেক?
আমি মাইক, বেক। এখানে কী করছ?
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
তোমরা ঠিক আছো?
আমাদের ঝামেলা হয়েছে বেক।
মাইক, আমাদের অক্সিজেন কম। যেতে হবে।
তোমাকে দাঁড়াতে হবে, ওকে?
আমি ইয়াসুকোকে নিচ্ছি।
হয়েছে।
ধরেছি তোমাকে।
ভালো আছো তুমি।
ডঘ, চলো!
চলো!
শীত লাগছে।
মাইক, হ্যারল্ড, আং দর্জি তোমরা থেমে যাও, আমাদের সমস্যা হয়েছে।
আমাদের গ্যাস শেষ, ডঘ।
গ্যাস নেই। আমাদের যেতে হবে, চলো!
আসো!
মাইক, হ্যারল্ড, তোমরা শুনছ? কাউকে লাগবে।
কাউকে অক্সিজেন সহ উপরে পাঠাও, ওভার।
কেউ আসো, প্লীজ, তোমাদের পা ধরছি!
ডঘ, চলো ভাই! চলো!
হ্যারল্ড, শুনতে পাচ্ছো, ওভার।
কেউ আং দর্জিকে দেখছ?
মেট, আং দর্জিকে এখনি আমাকে পাশ কেটে নিচে চলে গেল। ওভার।
সে নিচে যাচ্ছে।
ওকে থামিয়ে ফেরত পাঠাতে পারবে?
এখনি উপরে কাউকে আসতে হবে।
অই, আং দর্জি!
আং দর্জি!
বেজ ক্যাম্প, শুনতে পারছ, ওভার?
শুনছি, রব, বলো।
হেলেন প্লীজ, হিলারি স্টেপে আমার এক বোতল গ্যাস লাগবে।
গ্যাস ছাড়া আমি নামতে পারব না।
অনেক হাঁপিয়ে গেছি।
বুঝতে পেরেছি, হিলারি স্টেপের নিচে তোমার এক বোতল অক্সিজেন দরকার
যত দ্রুত পারি আমরা তা পাঠাচ্ছি।
চূড়ায়, চূড়ায়।
আং দর্জিকে শেষ যে কথাটা বলেছি 'প্লীজ, দক্ষিণ চূড়ায় দুই বোতল গ্যাস রেখে যেও।'
হ্যাঁ।
শুনেছি, রব।
বয়েজ,
দক্ষিণ চূড়ায় অক্সিজেন আছে না?
না, রব, হ্যারল্ড বলছি।
দক্ষিণ চূড়ায় অক্সিজেনের ছিটে ফোটাও নেই! আবার বলছি, অক্সিজেন নেই।
আং দর্জি চার বোতল রেখেছিল ওখানে, হ্যারল্ড।
হ্যারল্ড, কোথায় তুমি?
আমার কথা শুনছ, হ্যারল্ড?
হ্যারল্ড!
হ্যারল্ড, আমার আওয়াজ শুনছ?
মনে হয় দক্ষিণ চূড়ায় পৌছাতে আমার আধা ঘণ্টা লাগবে।
আচ্ছা, আমি আসছি।
তোমার কাছে অক্সিজেন না থাকলে উপরে খবরদার আসবে না।
আমরা আসছি।
আমি তোমার কাছে যাচ্ছি, রব।
ডঘ ওঠ ভাই! চল!
রব, বেজ ক্যাম্প বলছি।
আমি শুনছি, ক্যারো।
রব তুমি নিজে নিচে আসতে পারবে?
ক্যারো, আমাদের সেই অবস্থা নেই।
রব, তোমার সাথে আর কে আছে?
আমি ডঘের সাথে আছি।
আমরা দুজনই শুনছি।
চলো ডঘি, ওঠো বন্ধু। আরেক বার চেষ্টা করি।
রব, ডঘের জ্ঞান কি আছে?
সে খুব দুর্বল।
অক্সিজেন ফুরানোর পর জ্ঞান হারিয়েছে সে।
আচ্ছা, ওকে আট মিলিগ্রামের ডেক্সামেথাজোন দাও।
মানে দুইটা ট্যাবলেট, রব।
রব, গাই বলছি।
বলো, গাই। শুনছি আমি।
রব, তোমাকে নেমে আসতে বলছি। জানি তোমার অবস্থা খারাপ।
আমরা কয়েকজনকে ডঘকে সাহায্যের জন্য পাঠাচ্ছি কিন্তু তোমার নিজেকেই নামতে হবে, বুঝেছ?
আরে তুমি বোঝো, আমরা মানুষের জীবন নিয়ে খেলছি।
ডঘকে এভাবে ফেলে আসার প্রশ্নই আসে না।
আমাদের যেতে হবে, বন্ধু।
যত ঝামেলাই হোক আমাদের যেতে হবে।
হেলেনের আমার সাহায্য লাগবে তাই আমি এগিয়ে যাচ্ছি, বুঝেছ?
আচ্ছা, যাও।
অই, স্কট।
স্কট! তুমি ঠিক আছো?
লোপস্যাং।
লোপসি।
আমার শেষ।
একেবারেই শেষ।
তুমি যাও, আনাতোলিকে পাঠাও...
আনাতোলিকে অক্সিজেন দিয়ে পাঠাও।
আচ্ছা।
- যাও! - আচ্ছা।
আমি আনাতোলিকে পাঠাচ্ছি।
- চলো, নিচে যাবে। - তুমি যাও।
না, দোস্ত।
না, তোমাকে ছেড়ে যাব না, ডঘ।
- চলো! - আরাম করব।
না, ডঘ, চলো, আমার সাথে চলো!
আমাকে ১০ মিনিট দাও, ডঘ, প্লীজ!
প্লীজ, চলো ডঘি।
১০ মিনিট। আমরা শেষ ধাপে চলে যাব।
এবার এই পা!
এই পা, ডঘি, তোলো!
চলো!
ধোরো!
ওহ, না!
হতে পারে না!
লাগিয়ে দাও, তাড়াতাড়ি, চেয়ার নিয়ে আসো!
না, না, না! জলদি, ডঘি!
ডঘ, জলদি চলো!
ডঘ! আমি দক্ষিণ শিখরে অক্সিজেন আনতে যাচ্ছি।
বুঝেছ? অক্সিজেন খুঁজতে যাচ্ছি।
তুমি এখানেই থাকবে!
ঠিক আছে? এখানেই!
কোথাও যাবে না! আমি আসছি।
এই, রব।
বেক! থামো! ভুল দিকে যাচ্ছ!
থামো!
বেক! পিছনে আসো!
বেক, আস্তে!
রব!
হ্যারল্ড!
রব!
- হ্যারল্ড? - আমি অক্সিজেন এনেছি!
নাও, অর্ধেক বোতল অক্সিজেন পেয়েছি।
ডঘ কোথায়?
সে নেই।
কী হয়েছে?
আর নেই!
ক্যাম্প ফোর ওদিকে।
ওঠো!
চলো!
চলো! বেক!
আমি সাহায্য ডাকছি!
এখানে!
- টোলি! - বাকীরা কোথায়?
ওরা এখনও উপরে।
জন! আমার সাহায্য দরকার।
কী?
ওরা উপরে, আমাকে সাহায্য করো।
আমি কিছু দেখছি না, টোলি।
আমি স্নো-ব্লাইন্ড।
বেক, ডঘ।
ওদের সাহায্য দরকার।
ওরা এখানও উপরে।
ওদের খুঁজতে যাচ্ছি। তুমি এখানেই থাকো!
সাবাস।
টোলি! স্যান্ডির অক্সিজেন দরকার!
স্যান্ডি নাও!
- হাঁটতে পারবে? - না।
আমি ফিরে আসব।
আমি থাকব।
আমাকে দাও, একটু।
আমি খুলতে পারব না, জমে গেছে।
নাও।
গলভ।
আমি স্যরি।
আসো, বন্ধু।
আসো, হ্যারল্ড।
ফিরে আসার জন্য ধন্যবাদ।
হ্যালো, বেজ ক্যাম্প থেকে।
হেলেন, আমি জ্যান।
তুমি ফোন করনি কেন? কেউ ফোন করেনি কেন?
ওরা ঝড়ের মাঝে পড়েছে, জ্যান। ভয়ানক ঝড়।
রব কোথায়?
ঠিক জানি না, কিন্তু এখনও সে চূড়ায় আছে।
ওহ, না। সে নামতে পারছে না?
রব পারছে, কিন্তু ডঘ পারছে না।
অন্তত ১৩ জন এখনও আটকে আছে, আর ঝড় আরও ভয়ানক হচ্ছে।
আং দর্জিকে উপরে পাঠাও। ও সবাইকে নামাবে।
- হেলেন কথা বুঝলে? - হেলেন! আপডেট বলো!
আং দর্জিকে উপরে পাঠাও।
জ্যান, আমরা ওকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনব, তোমাকে পরে ফোন দিবে সে।
যত দ্রুত সম্ভব।
- থ্যাংকস, হেলেন। - ঠিক আছে?
আচ্ছা।
- কোথায় সে? - গাই, তার কোন খবর পাইনি।
- আচ্ছা, আমি দেখছি। - আমি ট্রাই করছি।
- গাই... - থামো একটু।
রব, গাই বলছি, কোথায় তুমি?
গাই, আমি দুই ঘণ্টা ধরে ডাকছি ওকে।
আচ্ছা। রব, গাই বলছি।
- সাহস রেখো, বন্ধু। - হেলেন।
সুযোগ পেলেই নেমে আসবে, নিয়ম জানো তুমি।
দক্ষিণ টোলে প্রচুর অক্সিজেন লুকানো আছে। দরকার পড়লে কাজে লাগিও।
তাই করব, ধন্যবাদ।
ম্যালের দল উপরে যাচ্ছে, ওরা জলদিই পাহাড়ে খোঁজা শুরু করবে।
- যেই যাচ্ছে তাদের বলে দাও। - ওখানে রাখা আছে।
- অবশ্যই, হেলেন। - খুব ভালো, ডেভিড।
এডকে সব বলো গিয়ে, আমি এখনি আসছি।
ক্যাম্প ফোর, শুনতে পাচ্ছ?
রব, শুনছ তুমি?
ডেভিড ব্রেশারস দক্ষিণ টোলে অক্সিজেন লুকিয়ে রেখেছে।
বন্ধু, আমরা তোমার কাছে একটা দল পাঠাচ্ছি।
গরম।
পুড়ে যাচ্ছে।
না। না।
ইয়াসুকো।
স্যান্ডি?
উঠো!
রব, কথা বলো আমার সাথে, প্লীজ।
প্লীজ কথা বলো।
বাকীদের কোন খবর?
আনাতোলি গতরাতে তিনজন ক্লায়েন্টকে দক্ষিণ টৌল থেকে উদ্ধার করেছে, কিন্তু বেক আর ইয়াসুকো এখনও ওখানে।
ওরা পাহাড়ে এখনও খুঁজছে কিন্তু সবাই এখন ক্লান্ত।
রব, তুমি নাকি?
রব, কোথায় তুমি? তোমার জন্য লোক পাঠাচ্ছি।
রব, বেজ ক্যাম্প থেকে বলছি।
আমি... একটুও নড়তে... পারছি... না। একটুও না।
এই, বন্ধু, শুনেছি, বুঝেছি। তবুও তোমাকে চলতে হবে।
আমার হাত... নাড়াতে পারছি না। জমে গেছে।
মাস্কের বরফ মুছতে চাইছি। বরফ মুছতে হবে আমাকে।
ভালো তো। মাস্ক পরিষ্কার রাখতে হবে তোমাকে।
সূর্য উঠবে একটু পর, তাতে গরম পেয়ে তুমি চলতে পারবে।
- গাই - হ্যাঁ?
গাই, হ্যারল্ড এখানে ছিল।
কোথায় গেল সে?
রব, ডঘ তোমার সাথে আছে?
হ্যারল্ড...
ডঘ... মারা গেছে।
হ্যারল্ড মারা গেছে।
আমার সাহায্য একটু লাগবে।
শোনোর, রব, তোমার একাই নামতে হবে।
কোথায় তুমি?
গাই... আমি ছোট...
দক্ষিণ চূড়ার ছোট ঢালের নিচে আছি।
আচ্ছা, তুমি পারবে।
তোমাকে শুধু, কষ্ট করে ঢালের উপরে উঠে বাকীটা পথ স্লাইড করে নামতে হবে।
গাই, কাউকে পাঠাও। বুঝলে?
আমার সাহায্য লাগবে।
চা আর অক্সিজেন সহ কয়েকজন শেরপাকে উপরে পাঠাচ্ছি।
তুমি নিচে নেমে আসো, বন্ধু।
নিচে চলে আসো।
রব।
জ্যানের সাথে ওর কথা বলানো যাবে?
রবের সাথে?
হ্যাঁ, দুজনের সাথে।
চেষ্টা করা যায়, শুধু... স্যাট ফোনকে রেডিওর কাছে আনতে হবে।
যদি কেউ উৎসাহ দিতে পারে তবে সে শুধু জ্যানই।
রব, গাই বলছি।
রব, গাই বলছি। আমার কথা শুনছ?
- আর একটু... - রব, আছো তুমি?
- হয়ে গেছে। - নাও।
রব, হেলেন বলছি।
শুনছি।
রব, জ্যানের সাথে কথা বলো।
আমার জ্যান?
- হ্যাঁ, সে এখানেই। - জ্যান বলো।
আচ্ছা।
হাই, সোনা। কেমন আছো তুমি?
হাই, প্রেয়সী।
আমার একটু... ঠাণ্ডা লেগেছে।
কিন্তু ভালো আছি।
জানি কেমন আছো।
একটু পর রোদে গা গরম কোরো।
সোনা?
তোমাকে চলতে হবে।
তোমাকে নিচে আসতে হবে।
আমার হাত জমে গেছে।
আমার পা জমে গেছে।
আমরা কয়েকজনকে চা আর অক্সিজেন দিয়ে পাঠাচ্ছি।
কিন্তু তোমাকে চলতে হবে, রব। শুনছ তুমি?
রক্ত চলাচল রাখতে হবে।
আচ্ছা, সোনা।
তোমাকে করতে হবে... এখনি করতে হবে।
ভালোবাসি।
ওভার এন্ড আউট।
চলে আসো, রব।
ওদের বয়ে আনতে পারব না।
সম্ভব না।
যারা আছে...
সবাইকে নিয়ে আমরা নিচে যাব।
আমি মরতে চাই না।
হেলেন, আমি মাইক বলছি। শুনছ?
শুনছি, মাইক। কী হয়েছে?
ইয়াসুকো আর বেক
ক্যাম্পে ফিরতে পারেনি।
আচ্ছা, মাইক, জানানোর জন্য ধন্যবাদ।
মেগ?
বাব?
হেলেন বেজ ক্যাম্প। হেলেন বেজ ক্যাম্প।
আং দর্জি, হেলেন বলছি।
আমাদের ফিরতে হবে!
আবার প্রচণ্ড ঝড় উঠেছে।
- তোমার ইচ্ছা, আং দর্জি। - স্যরি।
ঝড় থামলে আমরা আবার চেষ্টা করব।
আমরা চা আর অক্সিজেন রেখে আসছি। স্যরি।
রবকে জানাতে হবে, কেউ যাচ্ছে না।
আচ্ছা।
রব, গাই বলছি।
গাই।
আমার কাঁপুনি থামছে না।
ছেলেরা প্রচণ্ড ঝড়ে পড়েছে। সবচেয়ে ভালো হয় তুমি একাই নেমে আসো।
আমাকে ভাবতে দাও।
মনে হয় আরেক রাত এখানে কাটাতে হবে।
আমরা কাল ভোরে আবার চেষ্টা করব।
- হেলেন। - হ্যাঁ?
হ্যাঁ, সে এখনও ওখানে।
ঠিক দক্ষিণের শিখরের নিচে।
অক্সিজেন পেয়েছে, কিন্তু বরফ জমে আছে।
জানি না সেটা খুলতে পারবে কি না।
কেউ আছে তাঁর সাথে?
না।
অন্ধকার নামার আগে ওকে নিচে আনতে হবে। আরেকটা রাত সে টিকতে পারবে না।
আমি জানি, কিন্তু এখানে প্রচণ্ড ঝড়, প্রচণ্ড।
আজ রাতে কাউকে পাঠাতে পারব না।
চেষ্টা করেছি।
মনে হচ্ছে ও যেন চাঁদে গেছে।
আ...
আবার ওর সাথে কথা বলাতে পারবে?
অবশ্যই।
গাই, রবকে ট্রাই করো।
হাই, রব, গাই বলছি।
জ্যান কথা বলবে।
থামো, এক সেকেন্ড দাও।
আচ্ছা।
হাই, সোনা।
কেমন আছো?
তোমার কথাই ভাবছিলাম।
অনেক সুস্থ শোনাচ্ছে।
গরম লাগছে, সোনা?
হয়ত একটু ফ্রস্ট বাইট হয়েছে।
আমি সব ঠিক করার চেষ্টা করছি।
আর সহ্য হচ্ছে না, বাড়ি আসো।
সারাহ কেমন আছে?
সারাহ?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, সারাহ ভালো আছে।
আমার রাখা নামে ডাকবে ওকে?
হ্যাঁ, ডাকব।
মনে হয় না ওর সাথে দেখা হবে কখনো।
আমি স্যরি গো।
এমন বলতে হয় না।
যদি কেউ পারে, তবে তুমিই সে।
মনে আছে?
ভালোবাসি।
বেশি দুশ্চিন্তা কোরো না।
শুভ রাত, প্রেয়সী।
ভালোবাসি, রব।
খুব ভালোবাসি।
বেক?
হেলেন, মাইক বলছি।
হেলেন, শুনছ?
মাইক, শুনছি?
বেক এখনও বেঁচে আছে।
সে নিজে হেঁটে ক্যাম্পে ফিরেছে।
ডেভিড ব্রেশারস, আর আইম্যাক্স টিম ওকে নিয়ে ক্যাম্প ওয়ানে ফিরবে।
থ্যাংকস মাইক।
আমরা জানি না কীভাবে, তবে সে বেঁচে আছে।
সমস্যা হলো, পিচ, তুষার ধ্বসের কারণে তাকে নামাতে পারব না।
আরে না, আমি নামাচ্ছি ওকে।
আমি ব্যবস্থা করছি।
কী লাগবে আপনাদের? একটা হেলিকপ্টার লাগবে তো?
হ্যাঁ, কিন্তু হেলিকপ্টার বাতাসের অভাবে অত উপরে যেতে পারবে না।
আমাদের চেষ্টা করা উচিত, কিন্তু তাতেও ঝুঁকি আছে।
আর সে অতটা সুস্থ না, পিচ, তাই তুমি বেশি কিছু আশা কোরো না।
প্রতিবার এক পা করে।
- তোমাকে আগাতে হবে। - পারছি না।
জানি তুমি ক্লান্ত।
জানি, তবুও যেতে হবে।
আস্তে ধীরে।
আগাতে থাকো সবাই।
জী, আমি কাঠমুন্ডু নেপালের আমেরিকার দূতাবাসের লাগবে।
- জী, নেপাল। - এম্বাসেডর, প্লীজ।
না, আর থামতে পারব না।
না, শোনেন, স্যার। আমার স্বামী আগেই একবার মরেছে, চাইলে খবর দেখতে পারেন।
বিশ্বাস করুন, ওকে আবার হারালে খবর CNN এ রটাব।
নাও, দোস্ত।
ঠিক আছে।
মাইক।
হুম।
কেমন লাগছে?
ওহ, না মরে বেঁচে আছি।
গরম লাগছে?
এখনও বুঝতে পারছি না।
মনে হচ্ছে একটু করে সারছ।
রবের কী খবর?
রব এখনও উপরে আছে।
আর ডঘ, সে কেমন আছে?
ডঘ মারা গেছে, বেক।
জানি না কেউ বেজ ক্যাম্পের উপর দিয়ে উড়েছে কিনা।
তবে ওরা যাবে।
ল্যান্ডের জায়গা খুঁজে সেটা মার্ক করে রাখো।
আচ্ছা, চেষ্টা করছি। থ্যাংকস, গাই।
আ? গেটোরেড নাও।
হেলিকপ্টার আসছে, ওটার নামার জায়গা বানাতে হবে।
হেলিকপ্টার আসছে!
সবাই তাঁবুতে ফিরে যাও!
থ্যাংকস।
জায়গা খালি করো, এলাকা ফাঁকা রাখো।
সরে যাও।
আসো। আসো।
আর্মি 45, আপডেট দাও।
লুকলা টাওয়ার, আমাদের অবস্থা ভালো।
সম্ভব না!
এখানে ল্যান্ড করলে আর ফেরা যাবে না।
মারা যাব আমরা!
আচ্ছা, মেজর, ফিরে যাচ্ছি।
হয়ে গেছে!
আর কিছু নেই বের করার। অনেক হালকা হয়ে গেছে!
এবার চলেন, মেজর।
এখানে, এখানে!
আসো, নামাতে পারবে!
আসো। চলে এসেছি।
আসো।
একজন। মাত্র একজন।
হ্যাঁ, শুধু সেই! ওঠো।
ওঠো!
হয়ে গেছে!
কিনারা থেকে উড়ার জন্য আমাকে নামতে হবে।
নামাতে হবে যতক্ষণ না পাখায় বাতাস লাগে।
তুমি রেডি ভাই?
- হ্যাঁ রেডি। - সাবাস।
ভিতরে আসো, জলদি।
ওহ, আনাতোলি।
আমি স্যরি, হেলেন।
আসো, ভিতরে আসো।
হাই পিচি।
হাই।
ধন্যবাদ, ডার্লিং।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah